Перейти до вмісту
Labugen

Політика конфіденційності

Ця політика набирає чинності 25 вересня 2026 року. Якщо у вас виникли запитання, напишіть нам на contact@labugen.com.

Реклама

1. Контролер даних

Контролером персональних даних Користувачів labugen.com є Grupa Damian Zięba, ul. Sandomierska 4A, 37-300 Leżajsk, Poland, податковий ідентифікаційний номер (NIP) 794 172 09 19. З питань, що стосуються персональних даних, звертайтеся на contact@labugen.com. Контролер не призначив спеціаліста із захисту даних; усі запити щодо персональних даних просимо надсилати на зазначену електронну адресу.

2. Які дані ми обробляємо й навіщо

  • Загальнодоступні сторінки: журнали сервера (IP-адреса, час, адреса сторінки, браузер) зберігаються до 30 днів для забезпечення безпеки та діагностики. Трафік вебсайту проходить через мережу Cloudflare, яка захищає його від атак; коли трафік видається підозрілим, Cloudflare зберігає файл cookie cf_clearance. Статистика відвідувань (Google Analytics 4) збирається лише після надання згоди — див. розділи 6 і 7. Надання даних є добровільним, однак без електронної адреси неможливо створити обліковий запис, а без платіжних реквізитів — придбати тарифний план.
  • Інформаційна розсилка: електронна адреса, дата, час та IP-адреса під час надання згоди й її підтвердження за процедурою подвійного підтвердження підписки — для надсилання інформації про нові матеріали до моменту відписки. Непідтверджені заявки на підписку видаляються через 30 днів.
  • Обліковий запис одного з батьків або вчителя: електронна адреса, пароль (зберігається у вигляді хешу), дата та IP-адреса під час прийняття Умов користування й заяви про повноліття, налаштування облікового запису, історія входів, для Вчителів також ім’я, прізвище та, якщо надано, номер телефону, а для платних послуг — платіжні реквізити й історія платежів. Ці дані обробляються для обслуговування облікового запису та виконання договору протягом строку дії договору й застосовного строку позовної давності (платіжні реквізити: 5 років із кінця податкового року).
  • Профілі дітей: псевдонім, рік народження (без дня та місяця), етап навчання, результати вправ і прогрес, відзнаки, збережені ігри та історія завантаження матеріалів — для роботи навчальної зони й формування звітів для Батьків до видалення профілю. Рейтинги, стіна друзів і сторінка статистики дитини за замовчуванням вимкнені; увімкнути їх можуть лише Батьки. Після цього псевдонім, герой, етап навчання та досягнення дитини стають видимими всім у рейтингах, сім’ям друзів на стіні, а на сторінці статистики — людям, з якими Батьки поділилися посиланням.
  • Контактна форма та повідомлення про помилки: ім’я та прізвище (якщо надано), електронна адреса й зміст повідомлення — для надання відповіді; зберігаються протягом 12 місяців, після чого повідомлення автоматично видаляються. Зміст повідомлень не передається інструментам штучного інтелекту.
  • Файли cookie та подібні технології описані в нашій Політиці використання файлів cookie. Статистика (Google Analytics 4) активується лише після надання згоди; реклама Google AdSense відображається в Європейській економічній зоні, Великій Британії та Швейцарії лише після надання згоди — див. розділ 6.

3. Правові підстави

  • Стаття 6(1)(b) GDPR — виконання договору (обліковий запис, навчальна зона, платні послуги);
  • Стаття 6(1)(a) GDPR — згода (інформаційна розсилка, аналітичні та рекламні файли cookie); згоду можна відкликати будь-коли, що не впливає на правомірність обробки, здійсненої до її відкликання;
  • Стаття 6(1)(c) GDPR — правові обов’язки (бухгалтерський облік і розгляд претензій);
  • Стаття 6(1)(f) GDPR — законні інтереси (безпека й захист від атак, пред’явлення вимог, відповіді на повідомлення).

4. Дані дітей

Обліковий запис одного з батьків може створити лише повнолітня особа, яка під час реєстрації заявляє, що є одним із батьків або законним опікуном дитини, і приймає Умови користування від свого імені та як законний представник дитини. Профіль дитини містить лише псевдонім, рік народження та етап навчання; ці дані обробляються на підставі договору про користування навчальною зоною, який один із Батьків укладає також від імені дитини (стаття 6(1)(b) GDPR). Ми не збираємо імен чи прізвищ, адрес, фотографій або контактних даних дітей, які користуються профілем, створеним Батьками. Навчальна зона (адреси /app) не містить реклами, аналітики чи рекламних скриптів, а на загальнодоступних сторінках для дітей показується лише неперсоналізована реклама. Батьки можуть переглядати дані профілю та видалити його будь-коли. Облікові записи учнів працюють інакше: учня запрошує Вчитель, який надає ім’я, прізвище, електронну адресу та номер учня у класному журналі (джерелом цих даних є Вчитель); учень створює обліковий запис із паролем, а його ім’я використовується як псевдонім у профілі. Вчитель може бачити ім’я та прізвище учня, псевдонім, героя й статистику навчання, а групові звіти надсилаються на адресу, зазначену Вчителем. Якщо учневі ще немає 16 років, обліковий запис має створити або схвалити один із його Батьків. Конфіденційність даних дітей у Сполучених Штатах (COPPA). Оператор: Grupa Damian Zięba, ul. Sandomierska 4A, 37-300 Leżajsk, Poland; contact@labugen.com; телефон: . Labugen призначений для дітей. Для профілю дитини, створеного Батьками, ми збираємо псевдонім, рік народження, етап навчання, результати вправ, відзнаки, записи ігор та історію завантажень; облікові записи учнів, створені на запрошення Вчителя, також містять ім’я, прізвище та номер у класі, введені Вчителем, електронну адресу й пароль. Ми використовуємо інформацію про дітей лише для забезпечення навчання та надання звітів про прогрес Батькам або Вчителю; ми ніколи не використовуємо її для реклами, ніколи не продаємо й передаємо лише постачальникам послуг хостингу та безпеки, які діють від нашого імені. Рейтинги, стіна друзів і статистика, якою можна ділитися, за замовчуванням вимкнені, і ввімкнути їх можуть лише Батьки. За межами ЄЕЗ, Великої Британії та Швейцарії ми не використовуємо аналітику й показуємо лише контекстну рекламу; постійні ідентифікатори використовуються лише для забезпечення внутрішніх операцій. Ми зберігаємо дані дитини, доки Батьки або Вчитель не видалять профіль чи обліковий запис; дані, видалені із сервісу, зникають із резервних копій протягом 14 днів. Батьки можуть переглянути інформацію про дитину, вимагати її видалення та відмовитися від подальшого збору, написавши на contact@labugen.com.

5. Одержувачі даних

  • постачальник послуг хостингу та серверної інфраструктури (сервери розташовані в Європейському Союзі); транзакційні електронні листи та інформаційна розсилка також надсилаються з нашого сервера;
  • Cloudflare, Inc. — мережа доставки контенту та захист від атак; постачальники інструментів штучного інтелекту, які ми використовуємо для створення й перекладу контенту (OpenAI, Anthropic, Google), — вони отримують лише контент вебсайту; ми не передаємо їм персональні дані Користувачів або дані дітей (перед передаванням контактні дані та ідентифікатори замінюються маркером «[ukryto]»);
  • оператор платежів Tpay (Krajowy Integrator Płatności S.A.) — у разі придбання тарифного плану;
  • Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland — Google Analytics 4 і Google AdSense (після надання згоди), а також Google Search Console (агреговані дані про покази в пошуку). Щодо реклами Google виступає окремим контролером даних відповідно до власної політики конфіденційності;
  • суб’єкти, уповноважені відповідно до застосовного законодавства.

6. Реклама Google AdSense

Ми показуємо рекламу через програму Google AdSense на загальнодоступних сторінках сервісу. У навчальній зоні дитини реклами немає. Під час показу реклами Google, його партнери та постачальники можуть розміщувати й зчитувати файли cookie у браузері Користувача, а також використовувати вебмаяки, IP-адресу та інші ідентифікатори.

Labugen користуються діти, їхні батьки та вчителі, тому: (1) скрипт Google із вікном надання згоди (сертифікована платформа керування згодою) завантажується з першого відвідування та, перш ніж ви зробите вибір, зберігає лише файл cookie для запису цього вибору (FCCDCF); у Європейській економічній зоні, Великій Британії та Швейцарії реклама відображається лише після надання згоди, а за межами цих територій реклама є лише контекстною й ми не збираємо статистику; (2) кожен рекламний запит надсилається як запит на неперсоналізовану рекламу, а персоналізовану рекламу вимкнено в налаштуваннях нашого облікового запису AdSense; (3) на сторінках, призначених для дітей (розмальовки, завдання, матеріали для друку, генератори, ігри, рейтинги, головна сторінка та пошук), ми позначаємо рекламні запити як призначені для дітей за допомогою вікового маркування Google, що також вимикає звернення до сторонніх рекламних серверів і пікселі відстеження та вмикає заходи захисту дітей у рекламі; на сторінках для дорослих (порадник для батьків, сторінки для батьків і вчителів та інформаційні сторінки) це маркування не використовується; (4) ми заблокували рекламні категорії, неприйнятні для дітей, зокрема азартні ігри, алкоголь, знайомства та дієтичні добавки. Неперсоналізована реклама також використовує файли cookie для обмеження частоти показу реклами, виявлення зловживань і створення агрегованих звітів.

7. Згода та її відкликання

Під час вашого першого відвідування з Європейської економічної зони, Великої Британії або Швейцарії ми запитуємо вашу згоду у вікні надання згоди Google (сертифікована платформа керування згодою, що використовує стандарт IAB TCF); якщо вікно не відображається, ми показуємо власний банер, який запитує згоду лише на аналітичні файли cookie. Відмовитися від надання згоди так само просто, як і надати її. Ми зберігаємо ваше рішення у файлі cookie FCCDCF (до 13 місяців) і файлі cookie labugen_zgoda (протягом 12 місяців). Ви можете будь-коли змінити або відкликати згоду за допомогою посилання «Налаштування файлів cookie» внизу кожної сторінки; докладна інформація доступна в нашій Політиці використання файлів cookie.

8. Передавання даних за межі Європейської економічної зони

Дані можуть передаватися до третіх країн у зв’язку з використанням послуг Google і Cloudflare на підставі рішення Європейської комісії про належний рівень захисту щодо Рамкової угоди про конфіденційність даних між ЄС і США або на підставі Стандартних договірних положень.

9. Строк зберігання

Ми зберігаємо дані протягом строку, зазначеного для кожної категорії в розділі 2, після чого видаляємо або знеособлюємо їх; повідомлення, звіти про помилки та непідтверджені заявки на підписку на інформаційну розсилку автоматично видаляються щоденним завданням. Облікові записи, що залишаються неактивними протягом 24 місяців, видаляються після попереднього повідомлення електронною поштою. Резервні копії бази даних зберігаються до 14 днів — дані, видалені із сервісу, зникають із них не пізніше закінчення цього строку.

10. Права суб’єктів даних

Ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення або видалення, обмеження їх обробки, отримання та перенесення, заперечення проти обробки на підставі законних інтересів, а також відкликання згоди. Запити можна надсилати на електронну адресу Контролера. Ви також маєте право подати скаргу до наглядового органу — у Польщі це Голова Управління із захисту персональних даних (ul. Stawki 2, 00-193 Warsaw, Poland) — або до наглядового органу в державі — члені ЄС, де ви проживаєте чи працюєте (стаття 77 GDPR).

11. Автоматизоване ухвалення рішень і профілювання

Ми не ухвалюємо щодо Користувачів рішень, які ґрунтуються виключно на автоматизованій обробці та мають правові наслідки. Ми не здійснюємо профілювання Користувачів у рекламних цілях. Добір вправ у навчальній зоні ґрунтується на результатах дитини й використовується виключно для навчання — це є профілюванням у розумінні статті 4(4) GDPR, але без правових наслідків і без будь-якого впливу на рекламу. Ми створюємо зображення та деякі тексти за допомогою штучного інтелекту, про що повідомляємо внизу кожної сторінки; з 25 вересня 2026 року ми зберігаємо оригінальні зображення з генераторів із позначкою в метаданих (IPTC «trainedAlgorithmicMedia»), тоді як зменшені та перетворені версії, що відображаються на сторінках, не містять цієї позначки.

12. Зміни до цієї політики

Ми оновлюємо цю політику в разі змін у законодавстві, наших послугах або складі постачальників. Актуальна версія завжди доступна за цією адресою; ця версія набирає чинності 25 вересня 2026 року.

Реклама