§ 1. Disposizioni generali
Il presente regolamento disciplina l’utilizzo del servizio online Labugen, disponibile all’indirizzo labugen.com (di seguito: «Servizio»). Il fornitore e amministratore del Servizio è Grupa Damian Zięba, ul. Sandomierska 4A, 37-300 Leżajsk, Polska, NIP 794 172 09 19, indirizzo e-mail: contact@labugen.com (di seguito: «Fornitore»).
Il presente regolamento disciplina la fornitura di servizi per via elettronica ai sensi della legge del 18 luglio 2002 sulla fornitura di servizi per via elettronica. L’utilizzo del Servizio comporta l’accettazione del regolamento.
Definizioni: Utente — qualsiasi persona che utilizza il Servizio; Genitore — Utente maggiorenne titolare di un Account e responsabile di un Bambino; Bambino — persona minorenne che utilizza l’Area studio tramite un profilo creato dal Genitore; Account — insieme di risorse e autorizzazioni assegnate al Genitore o all’Insegnante; Materiali — disegni da colorare, schede didattiche, esercizi di pregrafismo, labirinti, esercizi, generatori, giochi e altri contenuti educativi disponibili nel Servizio.
§ 2. Servizi offerti
- Gratuitamente e senza registrazione: consultazione, download e stampa dei Materiali per uso personale, domestico ed educativo, utilizzo dei generatori di schede didattiche e dei giochi accessibili dal browser.
- Dopo la creazione di un Account del Genitore o dell’Insegnante: creazione dei profili dei Bambini (pseudonimo, anno di nascita), Area studio con programma giornaliero, ripassi e resoconti dei progressi, distintivi e classifiche basati sugli pseudonimi, gruppi classe (Insegnante).
- Newsletter: informazioni sui nuovi Materiali, inviate dopo la conferma dell’indirizzo e-mail (double opt-in); è possibile annullare l’iscrizione in qualsiasi momento tramite il link presente nel messaggio.
- Servizi a pagamento (Premium): le funzionalità, i prezzi e il periodo di fatturazione sono indicati nella pagina Prezzi; fino all’attivazione dei pagamenti, tutte le funzioni del Servizio sono gratuite.
§ 3. Requisiti tecnici
Per utilizzare il Servizio sono necessari: un dispositivo con accesso a Internet, un browser aggiornato con JavaScript e i cookie indispensabili al funzionamento del Servizio abilitati e, per scaricare i Materiali, un programma in grado di visualizzare file PDF o PNG. Per la stampa si consiglia carta in formato A4.
§ 4. Account, profili dei Bambini e sicurezza
- L’Account può essere creato esclusivamente da una persona maggiorenne. Il Genitore conclude il contratto di utilizzo dell’Area studio in nome proprio e in qualità di rappresentante legale del Bambino, crea i profili dei Bambini ed è responsabile del loro utilizzo; il Bambino utilizza l’Area studio sotto la supervisione del Genitore.
- Il profilo del Bambino contiene esclusivamente uno pseudonimo e l’anno di nascita o l’età; il Servizio non chiede al Bambino nome e cognome, indirizzo, fotografia o dati di contatto. Nell’Area studio non vengono mostrati annunci pubblicitari né utilizzati script di tracciamento.
- L’accesso avviene tramite un link inviato all’indirizzo e-mail del Genitore oppure mediante una password; l’Utente non deve condividere i dati di accesso con terzi.
- Il Genitore può eliminare in qualsiasi momento il profilo del Bambino o l’intero Account dalle impostazioni oppure scrivendo all’indirizzo e-mail del Fornitore; l’eliminazione dell’Account è irreversibile.
§ 5. Licenza dei Materiali e diritto d’autore
I Materiali sono protetti dal diritto d’autore. Il Fornitore concede all’Utente una licenza gratuita e non esclusiva per scaricare, stampare e riprodurre i Materiali per finalità personali, domestiche ed educative presso la scuola dell’infanzia, la scuola o un centro doposcuola, compresa la distribuzione delle copie stampate agli alunni.
- È vietato: rivendere i Materiali, pubblicarli come propri, condividere i file su altri siti, inserirli in raccolte a pagamento, rimuovere i riferimenti al Servizio ed effettuare il download massivo e automatizzato dei contenuti.
- Una parte dei Materiali viene creata con l’aiuto di strumenti di intelligenza artificiale e non tutti i Materiali sono controllati da una persona; il Servizio lo segnala nel piè di pagina. I Materiali non raffigurano personaggi né marchi appartenenti a terzi.
- Il nome e il logo Labugen, così come la struttura del Servizio, sono di proprietà del Fornitore.
§ 6. Regole di utilizzo
L’Utente si impegna a utilizzare il Servizio nel rispetto della legge e delle buone consuetudini e, in particolare, a non inserire contenuti illeciti nei moduli, non interferire con il funzionamento del Servizio, non aggirare le misure di sicurezza e non utilizzare il Servizio in modo automatizzato senza il consenso del Fornitore.
§ 7. Pagamenti, recesso e annullamento
- I prezzi dei servizi a pagamento sono indicati nella pagina Prezzi e comprendono le imposte. I pagamenti sono gestiti dall’operatore esterno indicato al momento dell’ordine; il Fornitore rilascia un documento di vendita su richiesta. Fino all’attivazione dei pagamenti, tutte le funzioni del Servizio sono gratuite.
- Il Consumatore può recedere dal contratto entro 14 giorni senza indicarne il motivo. Se il Consumatore richiede che la fornitura dei contenuti digitali inizi prima della scadenza di tale termine e dichiara di essere consapevole della perdita del diritto di recesso, tale diritto non si applica alla parte del servizio già eseguita.
- L’abbonamento può essere annullato in qualsiasi momento dalle impostazioni dell’Account; l’accesso rimane attivo fino alla fine del periodo pagato e non viene rinnovato.
§ 8. Reclami
I reclami relativi al funzionamento del Servizio e ai servizi a pagamento possono essere inviati a contact@labugen.com. Il Fornitore risponde entro 14 giorni dalla ricezione del reclamo. Gli errori nei contenuti dei Materiali possono essere segnalati tramite il pulsante «Segnala un errore» accanto al Materiale.
§ 9. Responsabilità
I Materiali hanno funzione di supporto e non sostituiscono il programma scolastico né la supervisione di un adulto. Il Fornitore si impegna a garantire la continuità del Servizio, ma si riserva la possibilità di effettuare interruzioni tecniche. Il Fornitore non risponde delle conseguenze derivanti da un utilizzo del Servizio contrario al regolamento.
§ 10. Dati personali e cookie
Le modalità di trattamento dei dati personali e di utilizzo dei cookie sono descritte nell’Informativa sulla privacy e nell’Informativa sui cookie, disponibili nel piè di pagina del Servizio.
§ 11. Modifiche al regolamento
Il Fornitore può modificare il regolamento per motivi importanti, quali cambiamenti della normativa, dei servizi offerti o delle esigenze di sicurezza. Gli Utenti titolari di un Account saranno informati via e-mail almeno 14 giorni prima dell’entrata in vigore delle modifiche; in caso di mancata accettazione, potranno eliminare l’Account.
§ 12. Disposizioni finali
La legge applicabile è quella polacca. Il Consumatore può ricorrere a procedure extragiudiziali per la risoluzione dei reclami, ad esempio rivolgendosi a un difensore dei consumatori. Il regolamento è in vigore dal 12 settembre 2026.