Chi fa parte della redazione di Labugen?
La firma «Redazione di Labugen» indica il gruppo che gestisce il sito. L’editore è Grupa Damian Zięba, con sede a Leżajsk, in Polonia; i dati completi dell’azienda sono disponibili nelle pagine Chi siamo e Note legali.
Non usiamo nomi inventati per firmare i contenuti e non ci presentiamo come insegnanti, psicologi o medici. Se uno specialista contribuisce a una risorsa, ne indichiamo nome, cognome e professione.
Come creiamo i nostri materiali
Creiamo la maggior parte dei materiali con l’aiuto di strumenti di intelligenza artificiale. I modelli linguistici scrivono attività, descrizioni, guide e traduzioni, mentre un generatore di immagini realizza i disegni da colorare. Le persone scelgono i temi, definiscono le regole e configurano i controlli. Non tutte le risorse vengono revisionate da una persona prima della pubblicazione. Di seguito spieghiamo cosa controlliamo per ogni tipo di contenuto.
Attività ed esercizi
- Ogni attività è pensata per una competenza specifica e per l’età del bambino.
- Un modello di IA propone lo schema dell’attività. Prima di comparire sul sito, l’attività viene sottoposta a due controlli automatici: uno verifica se le istruzioni hanno senso e se un bambino di quell’età è in grado di svolgerla, mentre un altro programma risolve 200 versioni casuali dell’attività e ricalcola ogni risultato.
- Se il programma rileva un errore in un’attività, questa non viene pubblicata sul sito.
- Il programma è più affidabile nel controllo delle attività numeriche. Nelle attività linguistiche, come gli esercizi di ortografia o grammatica, può verificare meno aspetti; per questo invitiamo gli utenti a segnalare soprattutto gli errori presenti in questi materiali.
Disegni da colorare
- Un generatore di immagini basato sull’IA crea le immagini a partire da una descrizione del tema. Un modello linguistico scrive i titoli, le descrizioni e i testi alternativi.
- Ogni immagine viene sottoposta a misurazioni automatiche per determinare quanto nero contiene, se presenta ampie aree nere e se il disegno è tagliato ai bordi della pagina. La persona che decide se pubblicare l’immagine può vedere i risultati delle misurazioni.
- Dall’11 settembre 2026, i nuovi disegni da colorare creati dal generatore non vengono più pubblicati automaticamente. Rimangono come bozze finché una persona non li pubblica.
- I disegni da colorare creati prima di quella data venivano pubblicati automaticamente dopo le misurazioni. Ora un modello di IA li sta revisionando gradualmente, confrontando ogni immagine con il relativo titolo e la descrizione. Non tutti sono stati revisionati da una persona.
Guide per i genitori
- Scriviamo le guide con l’aiuto di un modello di IA e seguiamo una struttura uniforme: prima una breve risposta alla domanda, poi una spiegazione e un’attività da provare a casa.
- Ogni guida termina con una sezione «Fonti» che contiene almeno due collegamenti a materiali originali, come indicazioni curricolari, organizzazioni di sanità pubblica o università. Non inventiamo studi, citazioni o norme. Se una raccomandazione non è sostenuta da una fonte affidabile, la descriviamo come una pratica senza includere dati numerici.
- Nelle guide sullo sviluppo e sulla salute dei bambini non formuliamo diagnosi e non consigliamo farmaci. Queste guide spiegano sempre quando può essere utile consultare uno specialista, come un logopedista, uno psicologo o un pedagogista.
- Prima della pubblicazione, il software controlla la struttura del testo, i collegamenti e le fonti. Non tutte le guide vengono lette da una persona prima di essere pubblicate. Sotto il titolo indichiamo la data di pubblicazione e la data dell’ultimo aggiornamento significativo.
Traduzioni
- Il sito è disponibile in 14 lingue e le traduzioni vengono realizzate da modelli di IA. La versione inglese viene tradotta dal polacco oppure scritta direttamente in inglese; le altre versioni linguistiche vengono tradotte dall’inglese.
- Il software rifiuta qualsiasi traduzione in cui manchi una sezione, vengano modificati campi variabili di un’attività, come i numeri, o compaiano parole in un’altra lingua.
- Controlliamo un campione delle traduzioni. Non tutte le traduzioni vengono lette da una persona che parla la lingua corrispondente.
Errori e correzioni
- Ogni attività dispone di un pulsante «Segnala un errore». Puoi segnalare un errore in un disegno da colorare, in una guida o in una traduzione scrivendo a contact@labugen.com.
- Ogni segnalazione viene inserita in una coda di revisione. Due segnalazioni da persone diverse comportano la sospensione automatica di un’attività prima che qualcuno la esamini.
- Dopo la correzione, l’attività torna sul sito. Se non è possibile correggerla, la rimuoviamo. Una nuova data di aggiornamento indica che una guida è stata corretta.
- Conserviamo le segnalazioni per non più di 12 mesi.
Pubblicità e contenuti
Il sito è finanziato dagli annunci Google visualizzati sulle pagine pubbliche; l’area di apprendimento non contiene pubblicità. Gli inserzionisti non hanno alcuna influenza sui materiali che pubblichiamo né su ciò che scriviamo nelle nostre guide.
Aiutaci a revisionare i materiali
Cerchiamo insegnanti della scuola primaria e docenti delle singole discipline che ci aiutino a revisionare i nostri materiali. Scrivici a contact@labugen.com.
Queste linee guida entrano in vigore il 27 settembre 2026. Se cambieremo il nostro modo di lavorare, aggiorneremo questa pagina.